Etiquetas

, , , ,

sonidos-traducciones-James-Chapman-36

Enviando besos en varios idiomas

James Chapman es uno de esos talentosos artistas gráficos que instruyen de una forma divertida. Su serie de traducciones de sonidos y onomatopeyas representadas en forma de tiras cómicas e infografías abren una ventana cultural hacia la pronunciación peculiar de diversos fonemas en múltiples idiomas..

sonidos-traducciones-James-Chapman-3

La alegría en ocho idiomas

Resulta curioso, pues nadie imaginaría que un grito tan característico como un “¡ay!” tenga diferentes pronunciaciones en otros lenguajes, algunas con imperceptibles variaciones en el sonido y otras más extremas que ni siquiera llegan a asemejarse a la que conocemos.

sonidos-traducciones-James-Chapman-25

El sonido del dolor en siete idiomas

Siempre que haya material de donde partir, Chapman hace su trabajo. Ya sea con nombres comunes, expresiones, los personajes de Pokemon, personajes de Pixar o hasta los nombres de los planetas en el sistema solar. Puedes ver toda su obra en el Tumblr del autor James Chapman.

http://marcianosmx.com/traduccion-sonidos-onomatopeyas-nombres-otros-idiomas/

Anuncios